Showing posts with label hagaki. Show all posts
Showing posts with label hagaki. Show all posts

Wednesday, September 3, 2008

Hagaki - 03

More questions you might see on a アンケートはがき. This card fell out of a video game case, so includes some minor game-related vocab.

予約をしましたか? 
した 発売日__日前/しない

よやくをしましたか? 
した はつばいび__にちまえ/しない

Did you preorder [this game]?
Yes, ___ days before release / no


持っているゲームハードを教えてください (複数回答可)

もっているゲームハードをおしえてください (ふくすうかいとうか)

Please tell us what game systems you have (multiple answers possible)


今後どのハードが欲しいと思いますか?

こんごどのハードがほしいとおもいますか?

Which system do you want in the future?


ハードウェア and ソフトウェア are often just shortened down to ハード and ソフト.

Sunday, August 31, 2008

Hagaki - 02

Some of the different boxes to fill out on an アンケートはがき.

性別
せいべつ
Gender

お住まいの都道府県
おすまいのとどうふけん
Prefecture of residence*

年齢
ねんれい
Age

職業
しょくぎょう
Occupation

お買い上げ日
おかいあげび
Day purchased

購入店
こうにゅうてん
Shop purchased at

* On 都道府県:

都道府県(とどうふけん)は、日本地方公共団体であるおよびの総称である。東京都北海道京都府および大阪府を除く全ての地方公共団体は「県」であるため、日本の都道府県の構成は一般的に「1都1道2府43県」として認識されている。
都道府県 『ウィキペディア』

Or the same (basically) in English:

The prefectures of Japan are the country's 47 sub-national jurisdictions: one "metropolis" (都 to), Tokyo; one "circuit" (道 ), Hokkaidō; two urban prefectures (府 fu), Osaka and Kyoto; and 43 other prefectures (県 ken). In Japanese, they are commonly referred to as todōfuken (都道府県). Prefectures are governmental bodies larger than cities, towns, and villages.
Prefectures of Japan (Wikipedia)

Monday, August 11, 2008

Hagaki - 01

From a questionaire 葉書(はがき), a post card.

恐れ入りますが50円切手をお貼りください
おそれいりますが50(ごじゅう)えんきってをおはりください

[Awfully sorry, but] please affix a 50 yen stamp.

恐れ入りますが… is a phrase used when asking someone of a higher standing (like customers) than you to do something. It's similar to お手数ですが which came up in this post.